Intracontext® ist ein innovatives und preisgekröntes Übersetzungsunternehmen, das die höchsten Branchenstandards erfüllt. Vor Kurzem wurde das Intracontext-Team als Translation Specialists of the Year 2020/21 (Übersetzungsspezialisten des Jahres 2020/21) ausgezeichnet. Unter intracontext.com/media finden Sie weitere Informationen dazu.

Ausgangssituation:

Seit der Gründung von Intracontext im Jahr 2020 brauchte die Geschäftsinhaberin und polnische Übersetzerin Zofia Jackson muttersprachliche Hilfe bei der Bearbeitung und Korrektur von englischen Texten und Übersetzungen, damit sie für ein britisches Publikum natürlicher klingen. Intracontext möchte sowohl seinen Kundenstamm in Nordirland erweitern als auch hochwertige Übersetzungen für bestehende Kunden liefern.

Prozess:

Wir haben unsere Vorstellungen und Erwartungen zu diesem Projekt zunächst am Telefon besprochen. Seitdem arbeite ich eng mit Zofia zusammen und bearbeite ihre Übersetzungen und Werbetexte. So gewährleisten wir gemeinsam erstklassige Ergebnisse. Dabei achte ich auf Grammatik sowie stilistische Feinheiten und lokalisiere die Inhalte für Nordirland. Durch unsere Kommunikation über die Cloud klären wir unsere Fragen schnell und effizient. Zudem unterstütze ich Zofia als linguistische Beraterin, indem ich verschiedene Optionen abwäge und Alternativen vorschlage.

Ergebnis:

Seit 2020 konzentrieren wir uns auf zwei kritische Bereiche: Zum einen bin ich für die Verbesserung der Social-Media- und Website-Inhalte verantwortlich, um die Markenwahrnehmung von Intracontext zu steigern und neue Kunden vor Ort zu gewinnen. Zum anderen machen wir kreative Übersetzungen und Anpassungen für Intracontexts eigene Kunden und bringen so die polnische Kultur nach Nordirland.

„Wir arbeiten mit Andrea als Korrekturleserin sehr gerne zusammen. Sie ist ein zuverlässiger Profi und liefert jedes Mal pünktlich hervorragende Qualität ab. Wir freuen uns darauf, auch künftig mit ihr an vielen Projekten zusammenzuarbeiten.”

Zofia Jackson
Leiterin von Intracontext®