Seit 2018 übersetze ich Texte für die E-Commerce-Seiten und Marketing-Kampagnen weltbekannter Modelabels, die auf Qualität und Nachhaltigkeit setzen und umweltbewusste Kleidung entwickeln.

Ausgangssituation:

Zukunftsweisende Modemarken brauchen ansprechende Texte, die ihre treuen Kund*innen begeistern und gleichzeitig die Blicke von neuen Fashionistas auf sich ziehen. Frisch, aufregend und an die jeweilige Saison angepasst – das gilt nicht nur für Trends, sondern auch für Übersetzungen im Modebereich.

Prozess:

Die Herausforderung besteht in der Übersetzung von zeitkritischen Texten für eine Branche im ständigen Wandel. Für jedes Projekt recherchiere ich die jeweiligen Modeartikel eingehend, um sicherzustellen, dass ich die Terminologie richtig verstehe und mein Sprachstil „im Trend" liegt. Mit einem Transkreations-Verfahren sorge ich dafür, dass meine Übersetzungen ein neues Publikum begeistern.

Ergebnis:

Mode-Übersetzungen, die Käufer*innen überzeugen und gezielten Traffic für führende europäische Marken erzeugen. Ansprechende Produktbeschreibungen und Newsletter, die dem Tonfall und Stil der Marke entsprechen.

„Wir arbeiten schon seit geraumer Zeit mit Andrea zusammen, seit ungefähr drei Jahren. Sie wurde uns damals netterweise von einem Übersetzerkollegen empfohlen. Regelmäßig liefert sie uns professionelle Mode-Übersetzungen - sei es Newsletter oder Produktbeschreibungen. Exzellente Arbeit, schnelle Kommunikation - sehr zu empfehlen! Dabei legt sie hohen Wert auf Pünktlichkeit.

Vielen Dank für die zuverlässige Zusammenarbeit, wir freuen uns auf die nächsten Projekte!“

Anika, Intercontact GmbH 
www.inter-contact.de