Contract translation
Up to 2,000 words.
- Discretion / NDA on request
- Consistent terminology
- Independent second-linguist revision
- Scope
- up to 2,000 words
- Turnaround
- 3–5 business days
€280.00
Legal & Corporate Translation
Contracts, filings, evidence and corporate documents, translated by a linguist who reads legal drafting fluently — not a generalist working from a dictionary. Terminology stays consistent across a document set. Confidentiality is handled explicitly, not assumed.
from €0.13/word · min. €60 per document · +21% VAT
- From
- from €0.13/word · min. €60 per document · +21% VAT
- Standard turnaround
- 3–5 business days
- Delivery
- eIDAS-signed PDF · Stamped hard copy by courier
- Languages
- ES↔EN base · ES↔FR/DE/IT/PT +10% · other pairs on request
03
For matters where a mistranslated clause is the risk.
A contract, a piece of litigation evidence, a set of corporate filings — these are translated by someone who works in this register daily, who knows the difference between 'shall' and 'may,' and who keeps a single glossary across every document in a matter so a counterparty, a court or a client sees one consistent set of terms, not six versions of the same word. This is not certified translation in the sworn sense (see Sworn & Certified Translation if you need a document a Spanish authority will accept as jurada); it's translation built to be relied on inside a legal or corporate process.
Who works with us on this
Litigation & dispute teams
Foreign-language evidence and filings, translated to a deadline set by a court, not by us.
In-house counsel
Contracts and correspondence that need a consistent, defensible translation without routing through outside counsel each time.
M&A and corporate finance teams
Due-diligence document sets, translated with terminology held constant across every file.
Notaries and registrars
Corporate documents that must read precisely, matched against the source without embellishment.
Documents we handle
How this service runs
Submit
Send the document set and the deadline. Under NDA on request before we open a single file.
Quote & confirm
A fixed price for the set, within one business day.
Translate
Assigned to a translator working in legal/corporate registers, with a glossary built for the matter.
Independently revise
A second linguist checks terminology consistency and accuracy across the full set.
Deliver
eIDAS-signed PDF or stamped hard copy, by the date confirmed.
Pricing & packages
From €0.13/word, minimum €60. All prices ex-VAT; +21% IVA added at checkout.
Corporate document pack
Articles, powers of attorney, filings — up to 6,000 words.
- Shared glossary across the set
- Discretion / NDA on request
- Independent second-linguist revision
- Scope
- up to 6,000 words
- Turnaround
- 3–5 business days
€820.00
Outside these two packages? Estimate it.
Enter a word count above to see a price.
Add-ons
Revision & proofreading
An independent linguist reviews a translation you already have, line by line against the source.
from €0.06/wordMachine-translation post-editing
A linguist edits a machine-translated draft against its source to a publishable standard.
from €0.07/wordStamped delivery by courier
A signed, stamped physical copy of your translation, couriered to you or the receiving office.
Spain €18 · EU €32 · Worldwide €48Standards & confidentiality
- NDA available on request, at no extra cost, before we open a single file.
- A single glossary held across every document in a matter.
- Independent second-linguist revision on every job.
- Documents deleted on request once the matter closes.
- Prices published above — no quote-gated pricing for standard packages.
Frequently asked questions
Yes, on request, at no extra charge — ask when you submit your quote request and we'll send one before opening any file.
We build a glossary for the matter at the outset and hold every translator and reviewer to it, so the same term reads the same way in every document.
No. This service is for legal and corporate documents that don't require a MAEC-appointed translator's signature and seal. If your document needs to be accepted by a Spanish authority as jurada, see Sworn & Certified Translation.
A translator who works in legal and corporate registers regularly, assigned by subject — not a general-purpose pool.
Urgent turnaround (24–48h) is available at +40%, subject to translator availability for the document length involved.
Only as long as needed to answer questions about the job. You can request deletion at any time — see the Privacy Policy for details.
Send the document set — we'll quote the whole matter.