Traducción de contrato
Hasta 2.000 palabras.
- Discreción / NDA a petición
- Terminología coherente
- Revisión independiente por un segundo lingüista
- Alcance
- hasta 2.000 palabras
- Plazo
- 3–5 días hábiles
280,00 €
Traducción jurídica y corporativa
Contratos, expedientes, pruebas y documentación corporativa, traducidos por un lingüista que lee con soltura la redacción jurídica — no un generalista que trabaja con diccionario. La terminología se mantiene coherente en todo un conjunto de documentos. La confidencialidad se gestiona de forma explícita, no se da por hecha.
desde 0,13 €/palabra · mín. 60 € por documento · +21% IVA
- Desde
- desde 0,13 €/palabra · mín. 60 € por documento · +21% IVA
- Plazo estándar
- 3–5 días hábiles
- Entrega
- PDF con firma eIDAS · Copia impresa sellada por mensajería
- Idiomas
- ES↔EN base · ES↔FR/DE/IT/PT +10 % · otras combinaciones a consultar
03
Para asuntos donde una cláusula mal traducida es el riesgo.
Un contrato, una prueba en un litigio, un conjunto de expedientes corporativos — los traduce alguien que trabaja a diario en ese registro, que conoce la diferencia entre obligaciones y facultades, y que mantiene un glosario único en todos los documentos de un mismo asunto para que una contraparte, un tribunal o un cliente vean un único conjunto de términos coherente, no seis versiones de la misma palabra. Esto no es traducción certificada en el sentido jurado (consulte Traducción jurada y certificada si necesita un documento que una autoridad española acepte como jurado); es traducción construida para poder confiar en ella dentro de un proceso jurídico o corporativo.
Quién trabaja con nosotros en esto
Equipos de litigios y disputas
Pruebas y expedientes en idioma extranjero, traducidos dentro de un plazo que marca un tribunal, no nosotros.
Asesoría jurídica interna
Contratos y correspondencia que necesitan una traducción coherente y defendible sin recurrir a un despacho externo cada vez.
Equipos de M&A y finanzas corporativas
Conjuntos de documentación de due diligence, traducidos con la terminología constante en todos los archivos.
Notarías y registros
Documentación corporativa que tiene que leerse con precisión, fiel al original, sin florituras.
Documentos que gestionamos
Cómo se desarrolla este servicio
Envíe la solicitud
Envíe el conjunto de documentos y el plazo. Bajo acuerdo de confidencialidad a petición, antes de abrir un solo archivo.
Presupuesto y confirmación
Precio fijo para el conjunto, en un día hábil.
Traducción
Se asigna a un traductor que trabaja en registros jurídicos y corporativos, con un glosario construido para el asunto.
Revisión independiente
Un segundo lingüista comprueba la coherencia terminológica y la exactitud en todo el conjunto.
Entrega
PDF con firma eIDAS o copia impresa sellada, en la fecha confirmada.
Tarifas y paquetes
Desde 0,13 €/palabra, mínimo 60 €. Todos los precios sin IVA; +21 % de IVA al finalizar la compra.
Paquete de documentación corporativa
Escrituras, poderes, expedientes — hasta 6.000 palabras.
- Glosario compartido en el conjunto
- Discreción / NDA a petición
- Revisión independiente por un segundo lingüista
- Alcance
- hasta 6.000 palabras
- Plazo
- 3–5 días hábiles
820,00 €
¿Fuera de estos dos paquetes? Calcúlelo.
Indique un número de palabras arriba para ver un precio.
Complementos
Revisión y corrección
Un lingüista independiente revisa, línea a línea, una traducción que ya tiene, contra el original.
desde 0,06 €/palabraPosedición de traducción automática
Un lingüista corrige un borrador de traducción automática hasta un estándar publicable.
desde 0,07 €/palabraEntrega sellada por mensajería
Copia física, firmada y sellada, enviada por mensajería a usted o a la oficina receptora.
España 18 € · UE 32 € · Internacional 48 €Estándares y confidencialidad
- Acuerdo de confidencialidad disponible a petición, sin coste adicional, antes de abrir un solo archivo.
- Un único glosario mantenido en todos los documentos de un asunto.
- Revisión independiente por un segundo lingüista en cada encargo.
- Documentos eliminados a petición una vez cerrado el asunto.
- Tarifas publicadas arriba — sin precios ocultos tras presupuesto para los paquetes estándar.
Preguntas frecuentes
Sí, a petición y sin coste adicional — pídalo al solicitar presupuesto y se lo enviaremos antes de abrir ningún archivo.
Construimos un glosario para el asunto desde el principio y lo aplicamos a todos los traductores y revisores, de modo que el mismo término se lea igual en todos los documentos.
No. Este servicio es para documentos jurídicos y corporativos que no requieren la firma y el sello de un traductor nombrado por el MAEC. Si su documento tiene que ser aceptado por una autoridad española como jurado, consulte Traducción jurada y certificada.
Un traductor que trabaja habitualmente en registros jurídicos y corporativos, asignado por materia — no una bolsa de generalistas.
El plazo urgente (24–48 h) está disponible con un recargo del 40 %, sujeto a la disponibilidad del traductor para la extensión del documento.
Solo el tiempo necesario para resolver dudas sobre el encargo. Puede solicitar su eliminación en cualquier momento — consulte la Política de privacidad para más detalle.
Envíe el conjunto de documentos — presupuestamos todo el asunto.