Starter site localisation
Up to 5,000 words.
- UI strings & metadata
- QA pass
- Glossary & style guide included
- Scope
- up to 5,000 words
- Turnaround
- 5–10 business days
€650.00
Website & Software Localisation
UI strings, product copy and marketing pages, localised by a native-market linguist — so the product reads like it was built for that market, not translated into it. You keep a glossary and style guide at the end, so the next update stays consistent without us.
from €0.11/word · project-based · +21% VAT
- From
- from €0.11/word · project-based · +21% VAT
- Standard turnaround
- 5–10 business days
- Delivery
- eIDAS-signed PDF · Stamped hard copy by courier
- Languages
- ES↔EN base · ES↔FR/DE/IT/PT +10% · other pairs on request
03
Translated copy reads translated. This shouldn’t.
Product and marketing copy that's translated word-for-word tends to read exactly like that — competent, but foreign. We localise in a native-market linguist's own register, for that market's conventions, not a literal pass over your English (or Spanish) source. Every project ends with a glossary and a short style guide, so the product's next update stays on brand without another full review.
Who this service is for
SaaS companies entering ES/LATAM
Product UI, onboarding and marketing pages, localised for a Spanish-speaking market that expects native copy, not a translated demo.
E-commerce stores
Product pages, checkout flow and metadata, localised to convert, not just to read correctly.
Spanish companies launching in English-speaking markets
The reverse direction — product and marketing copy that reads native in English.
Marketing and product teams
A glossary and style guide handed over at the end, so future updates don't need to start from scratch.
What we localise
How this service runs
Submit
Send your strings, CMS export or copy deck, and the market you’re targeting.
Quote & confirm
A project-based price and delivery date within one business day.
Translate
Assigned to a native-market linguist working in product and marketing register, not legal register.
Independently revise
A second linguist checks tone, accuracy and consistency against your source.
Deliver
Delivered in your source format, plus a glossary and style guide you keep.
Pricing & packages
From €0.11/word, project-based. All prices ex-VAT; +21% IVA added at checkout.
You keep the glossary and style guide.
Every localisation project ends with a written glossary of your key terms and a short style guide covering tone and market conventions — yours to reuse for the next update, with or without us.
Growth localisation
Up to 15,000 words.
- Glossary + style guide
- UI strings, marketing pages & metadata
- QA pass
- Scope
- up to 15,000 words
- Turnaround
- 5–10 business days
€1,750.00
A different scope? Estimate it.
Enter a word count above to see a price.
Larger or ongoing localisation programmes are scoped individually — use the quote form for anything past 15,000 words.
Add-ons
Revision & proofreading
An independent linguist reviews a translation you already have, line by line against the source.
from €0.06/wordMachine-translation post-editing
A linguist edits a machine-translated draft against its source to a publishable standard.
from €0.07/wordStamped delivery by courier
A signed, stamped physical copy of your translation, couriered to you or the receiving office.
Spain €18 · EU €32 · Worldwide €48Standards & confidentiality
- Assigned to a native-market linguist working in product and marketing register.
- Independent second-linguist revision on every job.
- You keep the glossary and style guide — no lock-in to reorder it.
- NDA on request for pre-launch products.
- Prices published above.
Frequently asked questions
It's localised by a linguist working in your target market's product and marketing register, then independently revised for tone as well as accuracy — the goal is copy a native user wouldn't flag as translated.
Both — send whatever format your product uses (JSON, CSV, CMS export, plain text) and we'll confirm compatibility at quote stage.
A glossary of your key terms and a short style guide covering tone and market conventions, delivered with every project.
Yes — the same native-market approach applies in either direction.
Larger and ongoing localisation programmes are scoped individually — use the quote form and tell us the size and timeline.
Send your strings — we'll quote the whole project.