Localización inicial de sitio
Hasta 5.000 palabras.
- Cadenas de interfaz y metadatos
- Pasada de control de calidad
- Glosario y guía de estilo incluidos
- Alcance
- hasta 5.000 palabras
- Plazo
- 5–10 días hábiles
650,00 €
Localización web y de software
Cadenas de interfaz, texto de producto y páginas de marketing, localizados por un lingüista del mercado nativo — para que el producto se lea como si se hubiera creado para ese mercado, no como si se hubiera traducido a él. Al final se queda usted con un glosario y una guía de estilo, así la siguiente actualización sigue siendo coherente sin nosotros.
desde 0,11 €/palabra · según proyecto · +21% IVA
- Desde
- desde 0,11 €/palabra · según proyecto · +21% IVA
- Plazo estándar
- 5–10 días hábiles
- Entrega
- PDF con firma eIDAS · Copia impresa sellada por mensajería
- Idiomas
- ES↔EN base · ES↔FR/DE/IT/PT +10 % · otras combinaciones a consultar
03
El texto traducido se nota traducido. Este no debería.
El texto de producto y de marketing traducido palabra por palabra suele leerse exactamente así — competente, pero extranjero. Localizamos en el registro propio de un lingüista del mercado nativo, según las convenciones de ese mercado, no como una pasada literal sobre su original en inglés (o en español). Todo proyecto termina con un glosario y una guía de estilo breve, para que la próxima actualización del producto mantenga la marca sin necesitar otra revisión completa.
A quién va dirigido este servicio
Empresas SaaS que entran en España/LATAM
Interfaz de producto, onboarding y páginas de marketing, localizados para un mercado de habla hispana que espera texto nativo, no una demo traducida.
Comercios electrónicos
Páginas de producto, proceso de compra y metadatos, localizados para convertir, no solo para leerse correctamente.
Empresas españolas que se lanzan a mercados de habla inglesa
El sentido inverso — texto de producto y marketing que se lee nativo en inglés.
Equipos de marketing y producto
Un glosario y una guía de estilo entregados al final, para que las futuras actualizaciones no tengan que empezar de cero.
Qué localizamos
Cómo se desarrolla este servicio
Envíe la solicitud
Envíe sus cadenas, la exportación de su CMS o el documento de textos, y el mercado al que se dirige.
Presupuesto y confirmación
Precio por proyecto y fecha de entrega en un día hábil.
Traducción
Se asigna a un lingüista del mercado nativo que trabaja en registro de producto y marketing, no en registro jurídico.
Revisión independiente
Un segundo lingüista comprueba el tono, la exactitud y la coherencia frente a su original.
Entrega
Se entrega en su formato de origen, más un glosario y una guía de estilo que usted conserva.
Tarifas y paquetes
Desde 0,11 €/palabra, por proyecto. Todos los precios sin IVA; +21 % de IVA al finalizar la compra.
Se queda usted con el glosario y la guía de estilo.
Todo proyecto de localización termina con un glosario escrito de sus términos clave y una guía de estilo breve sobre el tono y las convenciones del mercado — suya para reutilizar en la siguiente actualización, con o sin nosotros.
Localización de crecimiento
Hasta 15.000 palabras.
- Glosario y guía de estilo
- Cadenas, páginas de marketing y metadatos
- Pasada de control de calidad
- Alcance
- hasta 15.000 palabras
- Plazo
- 5–10 días hábiles
1750,00 €
¿Un alcance distinto? Calcúlelo.
Indique un número de palabras arriba para ver un precio.
Los programas de localización más grandes o continuados se presupuestan de forma individual — use el formulario de presupuesto para cualquier proyecto de más de 15.000 palabras.
Complementos
Revisión y corrección
Un lingüista independiente revisa, línea a línea, una traducción que ya tiene, contra el original.
desde 0,06 €/palabraPosedición de traducción automática
Un lingüista corrige un borrador de traducción automática hasta un estándar publicable.
desde 0,07 €/palabraEntrega sellada por mensajería
Copia física, firmada y sellada, enviada por mensajería a usted o a la oficina receptora.
España 18 € · UE 32 € · Internacional 48 €Estándares y confidencialidad
- Asignado a un lingüista del mercado nativo que trabaja en registro de producto y marketing.
- Revisión independiente por un segundo lingüista en cada encargo.
- Se queda usted con el glosario y la guía de estilo — sin ataduras para volver a encargarlos.
- NDA a petición para productos previos al lanzamiento.
- Tarifas publicadas arriba.
Preguntas frecuentes
Lo localiza un lingüista que trabaja en el registro de producto y marketing de su mercado objetivo, y luego se revisa de forma independiente tanto el tono como la exactitud — el objetivo es un texto que un usuario nativo no señalaría como traducido.
Ambos — envíe el formato que use su producto (JSON, CSV, exportación de CMS, texto plano) y confirmaremos la compatibilidad al presupuestar.
Un glosario de sus términos clave y una guía de estilo breve sobre el tono y las convenciones del mercado, entregados con cada proyecto.
Sí — se aplica el mismo enfoque de mercado nativo en cualquier dirección.
Los programas de localización más grandes o continuados se presupuestan de forma individual — use el formulario de presupuesto e indíquenos el volumen y el calendario.
Envíe sus cadenas — presupuestamos todo el proyecto.