Cómo se desarrolla un encargo, desde su primer mensaje hasta la entrega.
Cinco pasos, iguales para todos los servicios: envío, presupuesto fijo, traducción, revisión independiente, entrega. Nada empieza hasta que usted haya confirmado el precio.
Envíe la solicitud
Cuéntenos el documento o la cita, la combinación de idiomas y el plazo. Una foto o un escaneo bastan para presupuestar — el envío formal del documento no forma parte de este paso.
Presupuesto y confirmación
Respondemos en un día hábil con un precio fijo y una fecha de entrega. Si su documento necesita algo especial — una apostilla, un formato de entrega concreto — se lo indicamos aquí, antes de que se comprometa.
Traducción
Su documento o proyecto se asigna a un traductor que trabaja habitualmente en esa materia: jurídica, médica, técnica, localización o jurada.
Revisión independiente
Un segundo lingüista contrasta la traducción con el original antes de darla por buena — en cada encargo, no como opción extra.
Entrega
Se entrega en PDF con firma eIDAS, copia impresa sellada por mensajería, o ambas, en la fecha acordada en el paso 2.
Si su encargo implica una traducción jurada: así es la cadena legal.
La traducción jurada sigue un mecanismo legal concreto en España. Merece la pena entender exactamente cómo funciona, aunque nunca tenga que explicárselo a nadie.
Nombramiento del MAEC
Un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) de España está legalmente autorizado para producir traducciones juradas.
Firma y sello, o firma eIDAS
La traducción terminada lleva la firma y el sello del traductor, o su equivalente electrónico con firma eIDAS — es lo que le otorga fuerza legal.
Apostilla (aparte, opcional)
Legaliza el origen del documento original, en otra oficina, solo si la autoridad receptora la exige.
PDF con firma eIDAS, o copia impresa sellada.
Toda traducción se entrega por defecto en PDF con firma eIDAS — firmado electrónicamente con un valor legal equivalente, en la mayoría de los casos, a una firma manuscrita. Donde una oficina receptora exige específicamente una copia física en papel sellada, añada la entrega por mensajería: España, la UE o el resto del mundo. Indíquenos el destino al presupuestar si no está seguro de cuál necesita — se lo confirmamos.
Revisión independiente por un segundo lingüista — qué significa en la práctica.
Tras la traducción, un segundo lingüista — no quien tradujo — lee el documento terminado frente al original, comprobando la exactitud, la terminología y el registro. Esto ocurre en cada encargo, sin excepción, antes de firmar, sellar o entregar nada. No tenemos la certificación ISO 17100 ni 18587, así que no la reclamamos; lo que sí podemos afirmar con claridad es este paso concreto y repetible, y respaldarlo.
Plazos y entrega
| Estándar | Urgente (+40 %) | |
|---|---|---|
| Traducción jurada y certificada | 3–4 días hábiles | 24–48 h (+40%) |
| Traducción jurídica y corporativa | 3–5 días hábiles | 24–48 h (+40%) |
| Traducción médica y ciencias de la vida | 3–5 días hábiles | 24–48 h (+40%) |
| Traducción técnica e industrial | 4–6 días hábiles | 24–48 h (+40%) |
| Localización web y de software | 5–10 días hábiles | 24–48 h (+40%) |
| Interpretación — presencial y remota | Reserve con ≥48 h de antelación | Sujeto a disponibilidad |
Preguntas frecuentes
Una descripción del documento o la cita, la combinación de idiomas y su plazo. Un escaneo o una foto bastan para la mayoría de los documentos — le diremos exactamente qué hace falta en cuanto se confirme el precio.
Su confirmación de pedido incluye la dirección de correo exacta a la que enviarlo, con su número de referencia ya incluido — nada que subir, nada que adivinar.
Un traductor asignado por materia — jurídica, médica, técnica, localización o jurada — que trabaja habitualmente en ese ámbito.
Un segundo lingüista, distinto del traductor, contrasta el documento terminado con el original antes de la entrega. Ocurre en cada encargo.
Si el problema es un error genuino por nuestra parte, lo corregimos sin coste. Si el documento original cambió, presupuestamos la versión revisada antes de empezarla.
Sí — añada la entrega sellada por mensajería junto al PDF con firma eIDAS incluido en cualquier pedido.
¿Listo para enviar el primero?