El servicio insignia
Traducción jurada — desde 65 €
Firmada y sellada por un traductor nombrado por el MAEC. Plazo estándar de 3 a 4 días hábiles.
Ver traducción jurada →Su carrito está vacío.
Una traducción jurada es lo que un Registro Civil, una embajada, una universidad o una notaría españolas aceptan en lugar del original. No hace que su documento sea verdadero — lo hace legalmente legible, en un idioma en el que no fue redactado. Así es exactamente cómo funciona, y esto es lo que cuesta.
desde 0,14 €/palabra · mín. 55 € por documento · +21% IVA
Tres cosas distintas se confunden como si fueran una sola. No lo son. Aquí tiene cada una, en orden.
Su documento lo traduce un traductor-intérprete nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) de España — el organismo que otorga la facultad legal para producir traducciones juradas. Cualquiera puede traducir un documento; solo un traductor nombrado por el MAEC puede hacerlo jurado.
La traducción terminada lleva la firma y el sello del traductor jurado en papel, o un PDF con firma electrónica eIDAS con el mismo valor legal. Este es el paso que da fuerza al documento ante una autoridad española.
Una apostilla de La Haya legaliza el origen del propio documento original — un trámite distinto, en una oficina distinta, sobre un documento distinto. Solo la necesita si la autoridad receptora la exige expresamente. Se lo indicamos con claridad si su caso la requiere.
Si no está seguro de si su destino necesita apostilla, indíquenos adónde va el documento al solicitar presupuesto — le confirmaremos exactamente qué se requiere.
Certificados de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales para extranjería, residencia (NIE) o una solicitud de visado — normalmente contra un plazo que marca otra persona.
Títulos y expedientes académicos para matricularse en el extranjero o en España, cuando el centro receptor exige una versión jurada.
Lotes de documentación de clientes que tienen que moverse rápido y llegar correctamente formateados para su presentación.
Trámites del Registro Civil donde un documento extranjero sin traducir simplemente no se acepta.
Cuéntenos el documento, su finalidad y adónde va. Una foto o un escaneo bastan para presupuestar — todavía no hace falta ningún envío formal.
Precio fijo y fecha de entrega en un día hábil. Le avisaremos si su destino suele exigir apostilla.
Su documento pasa a un traductor jurado nombrado por el MAEC que trabaja habitualmente con este tipo de documento.
Un segundo lingüista contrasta la traducción con el original antes de firmarla y sellarla.
PDF con firma eIDAS, copia impresa sellada por mensajería, o ambas, en la fecha acordada.
Desde 0,14 €/palabra · desde 55 €/página (250 palabras) · mínimo 55 € por documento. Todos los precios sin IVA; +21 % de IVA al finalizar la compra.
Certificado de nacimiento / matrimonio / antecedentes penales / documento oficial de una página.
Título académico + expediente académico.
Conjunto de documentos de residencia / NIE / visado.
Indique un número de palabras arriba para ver un precio.
¿No conoce el número exacto de palabras? Una cifra aproximada es suficiente — confirmamos el precio final antes de empezar cualquier trabajo.
Un lingüista independiente revisa, línea a línea, una traducción que ya tiene, contra el original.
desde 0,06 €/palabraUn lingüista corrige un borrador de traducción automática hasta un estándar publicable.
desde 0,07 €/palabraCopia física, firmada y sellada, enviada por mensajería a usted o a la oficina receptora.
España 18 € · UE 32 € · Internacional 48 €Una traducción jurada la aceptan por ley los organismos públicos, tribunales, universidades y notarías españolas. Si la va a enviar al extranjero, la aceptación depende del país receptor — indíquenos el destino al solicitar presupuesto y le confirmaremos qué se necesita.
Una traducción jurada hace que el contenido sea legalmente legible en otro idioma. Una apostilla legaliza el origen del documento original — un trámite aparte y opcional, en otra oficina. Vea la explicación anterior.
Un escaneo o una foto nítidos son suficientes para traducir y presupuestar. Para una copia impresa sellada, le confirmaremos exactamente qué necesitamos como referencia.
El plazo urgente (24–48 h) está disponible con un recargo del 40 % sobre el precio estándar, sujeto a disponibilidad del traductor — pregúntenos al solicitar presupuesto.
Depende de la oficina receptora. Un PDF con firma eIDAS es legalmente equivalente a un original en papel en la mayoría de los casos; algunos registros y embajadas aún piden una copia física sellada. Indíquenos adónde va y le confirmaremos cuál necesita.
Si el problema es un error genuino por nuestra parte, lo corregimos y se lo reenviamos sin coste. Si el documento cambió o el requisito era distinto de lo que nos indicaron, presupuestaremos la segunda versión antes de empezarla, nunca después.
ES↔EN es nuestra combinación base. ES↔FR/DE/IT/PT tiene un recargo del 10 %. El resto de combinaciones se presupuestan de forma individual — pregunte a través del formulario de presupuesto.
¿Tiene claro el documento pero no el trámite?