Informe médico
Hasta 1.500 palabras.
- Traductor asignado al ámbito
- Revisión independiente por un segundo lingüista
- PDF con firma eIDAS
- Alcance
- hasta 1.500 palabras
- Plazo
- 3–5 días hábiles
245,00 €
Traducción médica y ciencias de la vida
Informes clínicos, documentación de ensayos, expedientes regulatorios y materiales dirigidos a pacientes — traducidos por un lingüista que trabaja en lenguaje clínico y regulatorio, y revisados después por un segundo lingüista antes de la entrega. En este ámbito, un error terminológico no es una cuestión de estilo; se traduce como si lo fuera.
desde 0,15 €/palabra · mín. 70 € por documento · +21% IVA
- Desde
- desde 0,15 €/palabra · mín. 70 € por documento · +21% IVA
- Plazo estándar
- 3–5 días hábiles
- Entrega
- PDF con firma eIDAS · Copia impresa sellada por mensajería
- Idiomas
- ES↔EN base · ES↔FR/DE/IT/PT +10 % · otras combinaciones a consultar
03
Donde la terminología concentra lo que está en juego.
Una posología, un diagnóstico, un protocolo de ensayo, una contraindicación — son las palabras de un documento donde "más o menos correcto" tiene consecuencias que van más allá de una molestia. Este servicio es para clínicas, hospitales, CRO y empresas farmacéuticas o de tecnología médica que necesitan un traductor que entienda el contexto clínico o regulatorio, no solo el vocabulario — y que quiera esa comprensión comprobada por una segunda persona antes de que el documento se utilice.
A quién va dirigido este servicio
Clínicas y hospitales
Historiales e informes clínicos, traducidos con discreción dado el carácter sensible de los datos de salud.
Organizaciones de investigación por contrato (CRO)
Protocolos de ensayo y documentación que deben leerse igual ante los reguladores de cada mercado.
Empresas farmacéuticas y de tecnología médica
Expedientes regulatorios y documentación de producto para el mercado español o de habla inglesa.
Pacientes
Un informe clínico o un informe de alta, traducido para una segunda opinión o para continuar un tratamiento en el extranjero.
Documentos que gestionamos
Cómo se desarrolla este servicio
Envíe la solicitud
Envíe el documento y su finalidad (presentación regulatoria, historial clínico, documentación de ensayo).
Presupuesto y confirmación
Precio fijo y fecha de entrega en un día hábil.
Traducción
Se asigna a un traductor que trabaja en lenguaje clínico o regulatorio para ese tipo de documento concreto.
Revisión independiente por un segundo lingüista
Un segundo lingüista con la misma formación en el ámbito contrasta cada término clínico y regulatorio con el original antes de dar el documento por bueno. Este paso no es opcional ni se agrupa con otros — ocurre en cada encargo.
Entrega
PDF con firma eIDAS o copia impresa sellada, en la fecha confirmada.
Tarifas y paquetes
Desde 0,15 €/palabra, mínimo 70 €. Todos los precios sin IVA; +21 % de IVA al finalizar la compra.
Conjunto de documentación clínica
Hasta 5.000 palabras.
- Glosario compartido en el conjunto
- Traductor asignado al ámbito
- Revisión independiente por un segundo lingüista
- Alcance
- hasta 5.000 palabras
- Plazo
- 3–5 días hábiles
790,00 €
¿Una extensión distinta? Calcúlela.
Indique un número de palabras arriba para ver un precio.
Complementos
Revisión y corrección
Un lingüista independiente revisa, línea a línea, una traducción que ya tiene, contra el original.
desde 0,06 €/palabraPosedición de traducción automática
Un lingüista corrige un borrador de traducción automática hasta un estándar publicable.
desde 0,07 €/palabraEntrega sellada por mensajería
Copia física, firmada y sellada, enviada por mensajería a usted o a la oficina receptora.
España 18 € · UE 32 € · Internacional 48 €Estándares y confidencialidad
- Asignado a un traductor que trabaja habitualmente en lenguaje clínico o regulatorio.
- Revisión independiente por un segundo lingüista en cada encargo, sin excepción.
- Datos de salud sensibles gestionados con discreción; NDA disponible a petición.
- Documentos eliminados a petición una vez finalizado el encargo.
- Tarifas publicadas arriba.
Preguntas frecuentes
Se asigna específicamente a documentos clínicos o regulatorios, no desde una bolsa general — y cada encargo se revisa de forma independiente por un segundo lingüista con la misma formación en el ámbito antes de la entrega.
Sí, se gestiona con discreción y solo la manejan el traductor y el revisor asignados. Consulte la Política de privacidad para saber cómo se tratan los datos personales, y pregunte por un NDA si su documento lo requiere.
No. No tenemos ni reclamamos la certificación ISO 17100/18587 ni certificación de ningún colegio médico. Lo que podemos afirmar honestamente es el proceso: asignación específica al ámbito y revisión independiente en cada encargo.
Muchos clientes lo utilizan con ese fin. Confirme directamente con su regulador los requisitos concretos de traducción — traducimos con fidelidad al original, pero no certificamos el cumplimiento regulatorio.
Sí — en el paquete de documentación clínica se construye y mantiene un glosario compartido en todo el conjunto.
El plazo urgente (24–48 h) está disponible con un recargo del 40 %, sujeto a la extensión y a la disponibilidad del traductor — confírmelo al solicitar presupuesto.
Envíe el documento — lo presupuestamos con un especialista en registro clínico.