Manual o ficha técnica
Hasta 3.000 palabras.
- Base terminológica de su producto
- Unidades y tolerancias comprobadas
- Revisión independiente por un segundo lingüista
- Alcance
- hasta 3.000 palabras
- Plazo
- 4–6 días hábiles
380,00 €
Traducción técnica e industrial
Manuales, fichas técnicas, documentación de seguridad y expedientes de licitación, traducidos por alguien que comprueba las unidades, las tolerancias y los diagramas — no solo las frases. La terminología se mantiene en cada revisión, no solo en la primera versión.
desde 0,12 €/palabra · mín. 60 € por documento · +21% IVA
- Desde
- desde 0,12 €/palabra · mín. 60 € por documento · +21% IVA
- Plazo estándar
- 4–6 días hábiles
- Entrega
- PDF con firma eIDAS · Copia impresa sellada por mensajería
- Idiomas
- ES↔EN base · ES↔FR/DE/IT/PT +10 % · otras combinaciones a consultar
03
Construido para resistir una segunda lectura de un ingeniero.
Un manual traducido de forma imprecisa sigue leyéndose bien hasta que alguien sigue el paso 4 y resulta que está mal. Traducimos unidades, tolerancias y advertencias de seguridad de forma literal y correcta, mantenemos una base terminológica de su producto para que la misma pieza tenga el mismo nombre en todos los documentos, y conservamos sus diagramas y su formato en lugar de volcar el texto traducido en una maqueta nueva. Esto es traducción para personas que van a usar el documento para hacer algo, no solo a leerlo.
A quién va dirigido este servicio
Fabricantes
Manuales de producto y documentación de seguridad que acompañan al equipo, en los idiomas de cada mercado al que llega.
Ingenierías
Especificaciones técnicas y planos que tienen que decir exactamente lo que dice el original — ni más ni menos.
Exportadores industriales
Expedientes de licitación y documentación de cumplimiento para plazos de exportación.
Equipos de marcado CE y cumplimiento normativo
Documentación que tiene que corresponder con precisión al texto regulatorio.
Documentos que gestionamos
Cómo se desarrolla este servicio
Envíe la solicitud
Envíe el conjunto de documentos y cualquier glosario o material de referencia que ya utilice.
Presupuesto y confirmación
Precio fijo y fecha de entrega en un día hábil.
Construcción de la base terminológica
Antes de empezar a traducir, construimos o ampliamos un glosario para su producto, de modo que una pieza o un proceso se nombre igual en todos los documentos, en esta versión y en la siguiente.
Traducción
Se asigna a un traductor que trabaja en su ámbito industrial, siguiendo la base terminológica y respetando el formato y los diagramas del original.
Revisión independiente
Un segundo lingüista comprueba la terminología y la exactitud técnica frente al original.
Entrega
PDF con firma eIDAS o copia impresa sellada, en la fecha confirmada.
Tarifas y paquetes
Desde 0,12 €/palabra, mínimo 60 €. Todos los precios sin IVA; +21 % de IVA al finalizar la compra.
Conjunto de documentación técnica
Hasta 10.000 palabras.
- Base terminológica en cada revisión
- Unidades y tolerancias comprobadas
- Revisión independiente por un segundo lingüista
- Alcance
- hasta 10.000 palabras
- Plazo
- 4–6 días hábiles
1190,00 €
¿Una extensión distinta? Calcúlela.
Indique un número de palabras arriba para ver un precio.
Complementos
Revisión y corrección
Un lingüista independiente revisa, línea a línea, una traducción que ya tiene, contra el original.
desde 0,06 €/palabraPosedición de traducción automática
Un lingüista corrige un borrador de traducción automática hasta un estándar publicable.
desde 0,07 €/palabraEntrega sellada por mensajería
Copia física, firmada y sellada, enviada por mensajería a usted o a la oficina receptora.
España 18 € · UE 32 € · Internacional 48 €Estándares y confidencialidad
- Asignado a un traductor que trabaja en su ámbito industrial, no a una bolsa de generalistas.
- Una base terminológica construida y mantenida para su producto en cada revisión.
- Revisión independiente por un segundo lingüista en cada encargo.
- Sus diagramas y formato de origen se conservan, no se rehacen.
- Tarifas publicadas arriba.
Preguntas frecuentes
Sí — construimos y mantenemos una base terminológica para su producto, aplicada a cada encargo y a cada revisión futura, de modo que una pieza o un proceso conserva el mismo nombre.
Sí. Traducimos sobre el propio formato cuando el archivo original lo permite, y avisamos de antemano de cualquier cosa que no se pueda conservar, no después.
Sí — unidades, tolerancias y advertencias de seguridad se traducen y comprueban como hechos técnicos, no se parafrasean por legibilidad.
Envíenos el formato de archivo que tenga; díganoslo al solicitar presupuesto y le confirmaremos si necesita un paso de conversión.
Envíelo con su primer encargo — lo usaremos y lo ampliaremos en lugar de empezar de cero.
El plazo urgente (24–48 h) está disponible con un recargo del 40 %, sujeto a la extensión y a la disponibilidad del traductor.
Envíe el manual — lo presupuestamos con una base terminológica, no a ojo.